Damien,
Dan ton cahier des charges, il y a deux exigences qui s'opposent un peu : simple et auto-adaptatif ...
A tout problème il y a une solution (s'il n'y a pas de solution c'est qu'il n'y a pas de problème

).
Pour fonctionner en alternatif il faut un redresseur (simple ou double alternance) , pour disposer d'un signal logique en entrée de l'analyseur il faudra choisir un opto-coupleur avec sortie logique (plutôt qu'un simple transistor). Une fois choisi tu connaîtras le courant à faire passer dans la diode et là je te conseille un circuit générateur de courant qui aura l'avantage de s'adapter à la plage de tension que tu souhaites sans dissiper trop.
Dans tous les cas, la solution que tu retiendras ne doit pas perturber le fonctionnement de ce que tu testes, l'impédance d'entrée doit être la plus grande possible.
PB