Forum Électro-Bidouilleur

Merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Recherche avancée  

Nouvelles:

Bienvenue au nouveau Forum Électro-Bidouilleur! Inscrivez-vous pour participer aux discussions! L'inscription est automatisée.

Auteur Sujet: Oscilloscope, prononciation.  (Lu 52 fois)

gtr

  • Full Member
  • ***
  • Messages: 157
    • Voir le profil
Oscilloscope, prononciation.
« le: juillet 04, 2018, 09:54:57 pm »

Bonjour à tous,

Petite question toute simple. J'ai été étonné cette semaine d'entendre dans un documentaire le mot "oscilloscope" prononcer "osci loscope" alors que j'ai toujours prononcé "osci yoscope" et c'est la première fois que je l'entendais de cette façon. Ça se prononce de ces deux façon? C'est comme le mois d'août, certain prononcent "ou" et d'autres "à ou" ou bien "à out".

Merci! :-)
IP archivée

Électro-Bidouilleur

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 516
  • C'est moi le boss!
    • Voir le profil
    • Site Web Électro-Bidouilleur
Re : Oscilloscope, prononciation.
« Réponse #1 le: juillet 05, 2018, 01:45:18 am »

Anglicisme. Prononcé "Osciloscope" en anglais. C'est bien un "Osci-yoscope" en français.
IP archivée

gtr

  • Full Member
  • ***
  • Messages: 157
    • Voir le profil
Re : Oscilloscope, prononciation.
« Réponse #2 le: juillet 05, 2018, 04:24:29 am »

Hé pourtant Bertrand, tu connais bien nos amis français? Car hé oui, c'est bien des français que j'ai entendu "osci loscope" tout comme dans ton dernier direct "q taire" pour "cuter"(je ne sais pas si j'ai bien écris)! ;-)
IP archivée

Électro-Bidouilleur

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 516
  • C'est moi le boss!
    • Voir le profil
    • Site Web Électro-Bidouilleur
Re : Oscilloscope, prononciation.
« Réponse #3 le: juillet 05, 2018, 12:40:02 pm »

Je ne jetterai pas d'huile sur le feu, car nous, québécois, utilisons aussi beaucoup d'anglicismes....

Ceci dit, j'ai écouté la prononciation (synthétisée) du dictionnaire Larousse en ligne. Ils disent "osciloscope" et "osciler".
https://www.larousse.fr/dictionnaires-prononciation/francais/tts/38888fra2

Par contre ici c'est "oscillation".
https://fr.forvo.com/user/alkpote/

Probablement que les deux sont acceptés... mais moi je persiste.
IP archivée

f.Pascal

  • Newbie
  • *
  • Messages: 18
    • Voir le profil
Re : Oscilloscope, prononciation.
« Réponse #4 le: juillet 05, 2018, 03:54:19 pm »

Bonjour,
Étant français installé depuis 8 ans au Québec, je confirme la prononciation de Bertrand. Ce que je trouve amusant et plaisant dans le parler technique québecois c'est ces anglicismes francisés. Ce qui fait que ce n'est plus de l'anglais et par encore du français. D'ailleurs vous avez aussi des mots bien français là où les Français ont prit l'anglais: Arrêt pour Stop, Cul-de-sac, etc.,
Bien amicalement
IP archivée